Diterjemahkan Oleh Tiongman
Guru,
cuba perhatikan saya.
Sejak saya mengikuti kamu,
saya sering berfikir jika
saya tidak kelihatan seperti khinzir lagi.
Bagaimana tanggapan spesies saya nanti?
Saya rasa itu bagus buat kamu.
Kamu lihat semua lemak pada diri kamu?
Jika kamu boleh kurangkan lemak, kamu akan berasa segar semula.
Tengok Wujing.
Dia begitu bertenaga!
Guru, kenapa di dunia fana ini mereka semuanya berpasangan?
Ingatlah, Wujing.
Semua dharma muncul dari keadaan yang sudah ditakdirkan.
Ikutlah takdir kamu.
Guru,
jika kamu ditakdirkan berpasangan suatu hari nanti,
apa yang kamu akan lakukan?
Untuk soalan ini
mungkin saya perlu
memeriksa dulu di dalam buku suci perjalanan.
Cuilan,
Saya tertanya-tanya jika kamu sihat sekarang.
Cuilan.
Baijie,
jangan runsing lagi.
Kamu perlu belajar dari Wukong dalam hal ini.
Kamu tahu, dia tak pernah ada masalah seperti itu.
Guru. Abang Long itu tak tahu apa-apa.
Guru boleh tanya pada senjatanya. Guru tak tahu?
Apa maksud kamu? - Dia tidak tahu apa itu cinta.
Tanya tongkat kesayangannya...
Apa yang kamu cakapkan tadi?
Cepat katakan lagi.
Abang Long membawa tongkatnya dengan bergaya
Memang benar namanya, Raja Monyet Tampan.
Itu tak perlu dipersoalkan lagi. - Kamu nampak gembira hari ini, Abang Long.
Jadi kamu keluar tak pakai seluar.
Terbaik.
Seluar saya di curi ketika saya tidur.
Jika saya dapat tangkap pencuri menjengkelkan ini,
saya juga akan menanggalkan seluarnya
dan membiarkan dia telanjang.
Kenapa pandang saya begitu? Saya tak suka seluar kamu.
Sangat kelakar!
Wukong.
Seluar kamu ada di sini.
Guru, jika kamu suka,
bagitahu saja pada saya.
Seluar siapa yang kamu cakap tadi mahu tanggalkan?
Wukong,
Saya nampak seluar kamu koyak,
jadi saya jahitkan. Cubalah pakai.
Seronoknya. Saya suka, biar saya cuba.
Abang Long.
Saya rasa ada tenaga syaitan di sini.
Saya tak tahu siapa sebenarnya kamu?
Kami cuma mahu lalu.
Saya tak akan mengganggu kamu jika kamu tidak mengganggu saya.
Tapi jika kamu tetap mengganggu saya,
pasti saya akan membalasnya. Saya adalah Panglima Tianpeng.
Tunjukkan diri kamu. Jangan cuba halang saya.
Dewa sungai tempatan.
Apa dia jawab?
Dia cakap apa?
Entahlah.
Hanya ada satu cara.
Sha. jalan saja! - Baik.
Ikan yang sangat besar!
Guru! Guru! Hati-hati!
Guru!
Jangan takut, Guru! Saya ada di sini!
Guru!
Wukong!
Abang Long!
Saya tak apa-apa! Biarkan saja!
RAJA MONYET 3
Guru
Guru, kamu tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Kami adalah pengembara kitab, yang kotor dan berdebu.
Tolong maafkan saya dermawan.
Kamu
adalah
seorang lelaki?
Ya, dermawan,
saya tidak seperti
seorang lelaki?
Kamu siapa?
Yang Mulia.
Apa yang membuatkan kamu begitu lama? Lain kali kita tak boleh sembunyikan lagi.
Biar saya bantu.
Yang lain bersurai. - Ya, Paduka.
Apa yang terjadi, Yang Mulia? - Cuba teka
Apa yang saya nampak tadi.
Nampak apa?
Hari ini, saya
terjumpa seorang lelaki. - Tak mungkin.
Bagaimana boleh ada makhluk beracun itu di Wilayah Wanita?
Pasti ini takdir. Saya juga bercakap dengan mereka.
Bagaimana rupanya? - Dia itu
bermata besar dan
memiliki dua kelopak mata.
Senyumnya itu... begitu menarik
dan begitu baik.
Oh saya tahu.
Dia sakit. Yang Mulia sakit.
Sudah masanya sekarang membuka Buku Nenek Moyang.
Lelaki peringkat pertama di antara semua racun.
Cuma melihat lelaki, jika jantung berdebar, tubuh kamu jadi lemah, dan kamu gementar,
itu bererti kamu di sumpah oleh
Racun cinta dari lelaki.
Teruskan.
Kemudian
Kemudian apa? - Habislah.
Habislah? Maknanya tak ada ubat?
Itu akhir tulisan bahagian itu.
Ada bahagian yang hilang di sini.
Sumpahan ini berleluasa.
Hanya menyerang sistem saraf pusat.
Merebak, umumnya dari lelaki ke wanita.
Ratu Pembimbing.
Buku Nenek Moyang berkata
di antara semuanya di dunia ini,
hanya lelaki yang paling berbisa,
penuh tipu daya.
Bila kamu sudah dijangkiti Racun Cinta
kamu akan mengalami patah hati
dan mati dengan kesedihan yang mendalam.
Penawarnya adalah
menyekat punca penyebabnya.
Lelaki perlu di bunuh.
Di bunuh semuanya?
Bunuh mereka semua.
Bunuh mereka.
Kamu pasti penat hari ini.
Pulang dan berehatlah.
Pengawal.
Pergilah.
Masuklah.
Ya, Ratu.
Mana Bajie?
Sha. Mana Bajie?
Guru, mana Abang Ngah?
Apa yang kamu pandang?
Mari kita mandi bersama. - Sudah tentu!
Baguslah.
Guru.
Tolong!
Guru, tolong!
Wukong, jangan guna kekerasan.
Amitabha.
Tangkap mereka.
Tengok, itu lelaki.
Semuanya wanita.
Mereka sangat menyeramkan, Ibu.
Dermawan, saya di mana?
Wilayah Wanita Liang Barat.
Hei, tak ada lelaki di sini?
Kamu pekak ya?
Wilayah Wanita.
Saya tertanya-tanya, dosa apa yang telah kami lakukan?
Menjadi lelaki, itu kesalahan besar.
Ini kelakar.
Apa yang kamu pandang?
Yang Mulia datang.
Rusa itu. - Rupanya dia.
Hei, gadis. Jangan pandang guru saya begitu.
Kamu tidak dengarkah?
Wukong. Mana sopan santun kamu?
Yang Mulia, Ketua Pendeta memberitahu Dewa Sungai merasa gelisah semalam.
Dia menjangka akan ada sesuatu yang berbisa.
Dia tahu akan ada sesuatu yang merbahaya, kami menangkap keempat makhluk berbisa ini
dan seekor kuda jantan. Silat buat keputusan dengan bijak
dan jangan ragu dengan kesalahan mereka.
Yang Mulia, kami ke sini secara tak sengaja.
Kami tidak berbisa. -Jangan berdalih!
Barang bukti ada di sini.
Akan mejelaskan pada kita
setelah kamu melihatnya.
Nenek moyang kami meramalkan
akan ada seorang sami
membimbing seekor monyet,
khinzir, dan seorang gagah yang berwarna biru ke sini.
Kedatangan mereka akan menyebabkan berakhirnya Wilayah Wanita ini.
Kita ada gambar untuk membuktikannya.
Oh Tuhan.
Memang sama.
Ya Tuhan, tengok, tengok.
Gambar saya nampak hidup.
Sudah jelas itu kelawar.
Jadi itu seekor Khinzir Kelawar?
Itu tak mungkin monyet.
Sudah jelas itu lipas. - Monyet Lipas.
Wukong... - Spesies baru? - Sudah hentikan!
Bawa mereka untuk di hukum. - Ya, Paduka.
Tunggu!
Tunggu dulu.
Maksud Yang Mulia,
Yang Mulia perlu menyoal siasat mereka secara peribadi,
sebelum mereka di bunuh.
Bawa mereka pergi.
Guru, jika kamu setuju
saya sendiri boleh berbincang dengan mereka.
Guru, jika kamu benarkan,
saya boleh keluar, dan menghancurkan semuanya.
Abang Long, saya yakin Guru tak setuju.
Wukong,
apa lagi yang kamu tunggu?
Pecahkan sekarang.
Yang Mulia, kamu ke sini malam-malam begini.
Yang Mulia mahu berjumpa dia, kan?
Ya.
Tidak, saya hanya mahu tahu tentang racun atau apa-apa saja,
sebelum Ratu Pembimbing membunuh mereka.
Sekarang, tunjukkan semangat kamu semua.
Mengagumkan.
Mari pergi!
Mari!
Guru...
Lari saja.
Terbang!
Guru, kamu tak apa-apa? Pelan-pelan.
Bajie, hulurkan tangan kamu.
Guru, rasanya ada seseorang memasang penghadang di sini.
Seperti dijangkakan, kita tak boleh lari.
Apa yang perlu kita lakukan?
Kita patah balik saja dan tanya gadis itu.
Saya tahu di mana Yang Mulia berada.
Wujing, kenapa kita patah balik?
Guru, Yang Mulia ada di sini.
Siapa yang lakukan ini?
Sungguh kejam.
Sudahlah.
Tadi kita di serang.
Siapa yang melakukannya?
Pasti mereka.
Semua orang, sudah tiba masanya untuk menguji cara kita.
Apa-apa kemampuan yang kamu semua ada,
tunjukkan saja. Kita mesti mencari jalan keluar dari tempat ini.
Wukong, tapi kemampuan apa
kamu ada fikir tentang kemampuan saya?
Guru, kamu tidak ada kemampuan.
Tadi kami baru saja
di serang.
Jadi
kamu yang melakukannya?
Kami tidak melakukannya.
Saya mahu tanya kamu semua secara peribadi.
Kenapa kamu merenung begitu? - Ya saya merenung kamu, kenapa?
Yang Mulia menyuruh saya merenung. Dan berani kamu merenung saya kembali?
Saya cabar kamu merenung sekali lagi. - Baik, saya merenung lagi, kenapa?
Yang Mulia menyuruh saya merenung. Dan berani kamu merenung saya kembali?
Adakah kamu mengugut saya?
Saya tidak suka lelaki tua.
Jangan main-main.
Saya langsung tak tertarik pada kamu.
Ada perbezaan antara kita.
Tak ada perbezaan sekarang?
Jika kamu kalah, kamu perlu berkata jujur.
Dipersilakan!
Adakah saya pemenang?
Tunggu dulu!
Sekali lagi.
Kalah lagi.
Saya mengecewakan Guru. Saya mengecewakan Abang Long.
Kamu kuat!
Kamu... lah...
sangat kuat.
Saya tak takut mati. Kenapa saya perlu takut pada kamu?
Kalau begitu matilah di depan saya.
Kamulah dulu mati di depan saya.
Baik.
Berlagak sombong!
Nenek moyang kami pernah berkata,
di antara semua yang ada di dunia ini,
hanya lelaki yang paling berbisa,
penuh tipu daya. Pada awalnya, lelaki memiliki wanita dengan penipuan.
Kemudian, dia membuatkan wanita itu mengandungkan anaknya.
Setelah bayi itu lahir, dia meninggalkan wanita itu.
Akhirnya, dia berpasangan dengan wanita lain.
Adakah benar?
Amitabha.
Yang Mulia,
sebenarnya, saya
sangat berbeza dari jenis lelaki yang kamu sebutkan tadi.
Ya itu dia.
Ratu Pembimbing cakap yang paling penipu adalah lelaki yang mengaku kebaikannya.
Sekarang saya tahu
kamu sama saja dengan lelaki lain.
Jika kamu tidak percaya pada saya, Yang Mulia,
kenapa datang mencari saya?
Mungkin
Sebab saya rindukan kamu.
Tapi mereka mengatakan ia adalah penyakit.
perlu di rawat
Di rawat?
Yang Mulia,
Sudahkah kamu
makan ubatnya? - Ia Racun Cinta.
Tidak boleh di rawat.
Jadi
Kamu berbisa?
Jadi kamu rindukan saya?
Yang Mulia,
sebenarnya, saya bukanlah
lelaki yang baik untuk kamu.
Saya seorang sami.
Banyak perkara yang tidak boleh saya lakukan.
Dan lagi, saya mempunyai banyak peraturan dan perintah untuk dipatuhi.
Seperti apa?
Misalnya,
saya hanya seorang pemakan sayur
Saya juga begitu.
Saya selalu bangun pagi-pagi.
Saya juga tak pernah tidur.
Saya bukan wanita lelaki.
Saya juga bukan.
Yang Mulia,
tolong lepaskan kami.
Tunjukkan kami jalan keluar.
Biarkan kami pergi ke Barat.
Kamu membenci saya? - Tidak, saya tidak membenci kamu.
Saya cuma ada satu tujuan dalam hidup ini.
Iaitu pergi ke Barat untuk mendapatkan kitab suci,
dengan itu saya boleh pulang untuk membantu menghapuskan penderitaan di dunia.
Catatan perjalanan ini
mencatatkan semua pemikiran dan pemahaman sepanjang perjalanan.
Kamu akan faham setelah membacanya.
Simpanlah baik-baik.
Saya tidak ada salinannya. Kamu boleh pulangkan setelah membacanya.
Kamu tidak memerlukannya lagi.
Berikan saja padanya.
Jadi pemurah hati.
Wukong, masa bila kamu masuk ke sini?
Sebenarnya saya masuk ketika kamu bercakap tentang sayuran.
Disebabkan kamu telah menerima hadiahnya, katakan
di mana jalan keluar?
Saya tidak tahu jalan keluar.
Kaum kami tidak pernah berusaha untuk keluar dari Wilayah Wanita.
Pulangkan semula.
Tapi saya akan cuba apa saja cara untuk membantu kamu mencari jalan keluar.
Ratu Pembimbing datang.
Ratu Pembimbing, saya sudah menyoal mereka.
Yang Mulia,
Kamu jatuh cinta padanya?
Tidak, mengapa saya perlu berbuat begitu?
Baiklah kalau begitu. Jadi izinkan saya
membunuh mereka semua esok.
Yang Mulia tiada masalah?
Ya, tiada.
Makhluk-makhluk beracun ini memang patut di bunuh. - Baik.
Ya baiklah.
Wukong.
Itulah wanita.
Nenek moyang.
Di mana Yang Mulia? - Yang Mulia merasa
begitu kejam untuk menyaksikannya.
Oh.
Saya telah menukar anak panah untuk hukuman ini.
Pura-puralah mati sebelum ia berakhir.
Jumpa saya di kaki Gunung Saintess nanti.
Saya ada rancangan.
Kali ini,
kami semua tak akan ada apa-apa?
Jalankan hukuman!
Wujing!
Guru, buat-buat mati.
Kenapa saya perlu buat-buat mati?
Dia sudah tahu cara berlakon.
Nampak macam betul-betul mati!
Perhatikan dan pelajarinya.
Guru!
Gu...
Mengagumkan.
Marilah.
Tunggu.
Pengawal, tukar pemanah yang lebih besar.
Kenapa di tukar?
Menjadi lelaki itu kesalahan besar.
Hodoh pula.
Dua kesalahan! - Adakah kamu ada rasa?
Kulit saya ini cantik, okey?
Tembak! - Saya protes!
Habislah saya.
Buang mereka ke tebing!
Ya Paduka.
Senyap.
Guru. - Wukong.
Bajie. - Dia tak apa-apa.
Ini Dewa Sungai. Disinilah semuanya bermula.
Dewa Sungai.
Pada zaman dahulu,
Nenek moyang kami dikhianati oleh
seorang lelaki yang tak setia di hari pernikahan mereka.
Dan lagi, lelaki itu
cuba membunuhnya.
Jadi
dia memilih untuk datang ke sini, dan memasang penghadang
untuk mengasingkan diri.
Saya ingat sekarang. Setelah itu,
dia mencatat pengalaman hidupnya ketika di dunia luar
ke dalam Buku Nenek Moyang di Perpustakaan Kerajaan.
Tapi di buku itu ada bahagian yang hilang.
Itu mungkin bahagian yang mengatakan jalan keluar dari Wilayah Wanita.
Maksudnya, nenek moyang kamu
menyuruh kala jengking ini untuk menjaga
Shh...
Tempat ini mungkin ada bahagian yang hilang itu
kemungkinan
tersembunyi di sekitar sini.
Jadi apa yang perlu kita lakukan
Wukong! - Cepat cari!
Ini pasti lakaran wajah nenek moyang kamu, benarkan?
Ya. Ini tanah sucinya.
Kawasan larangan. Jadi kamu selamat di sini.
Pasti.
Wukong!
Lihat.
Bahagian hilang yang kamu katakan
Adakah ia seperti itu?
Ya memang itu. Ambillah!
Tangkap. - Saya perlu sembunyi.
Saya perlu lari. Sangat penat.
Aduh sakit! Marilah.
Kamu tak akan dapat.
Ramainya orang. Saya perlu sembunyi.
Saya akan terbang.
Tolong bagitahu, jalan keluar.
Monyet tak guna. Monyet
Makhluk besar, pukul dia!
Abang Long, biar saya bantu.
Masalah besar, baik saya lari saja!
Yang Mulia.
Tongkat Emas!
Masalah besar, baik saya lari saja!
Guru. Lari!
Kamu sudah menjumpainya?
Belum.
Tak kena!
Saya perlu sembunyi!
Marilah!
Saya perlu lari! Sangat penat.
Cepat keluarlah!
Tangkaplah saya
kalau kamu boleh.
Yang Mulia.
Jangan harap dapat saya.
Tak kena lagi!
Oh, saya
sembunyi.
Berlindung.
Saya akan lari! Saya tak apa-apa.
Tolong saya! Saya mengalah! Saya sudah mengalah!
Sakit!
Jangan dekat, atau saya koyakkan ini.
Sakit! Itu kulit saya. Jangan!
Tolong jangan!
Saya mengalah. Jangan koyak saya.
Kamu menangkap tubuh saya,
tapi kamu tidak boleh dapat tulisan saya!
Guru!
Terbang!
Jangan lakukan ini pada saya. Saya salah.
Lepaskan saya. - Nakal sungguh.
Beraninya kamu melawan saya!
Jangan main api dengan saya!
Guru.
Tulisannya.
Tertulis bahawa
gerbang ini hanya boleh terbuka
setelah kamu belajar apa itu cinta sebenarnya.
Jadi apa itu cinta?
Begini
ia sesuatu
Saya tidak banyak tahu.
Tapi saya pernah dengar
khabar angin yang
ada rahsia cinta
di Wilayah Wanita ini.
Dulu ada seorang gadis yang jatuh cinta dengan sungai.
Tapi mereka tidak pernah saling berjumpa.
Ada apa di luar Wilayah Wanita?
Jika boleh,
saya mahu keluar untuk melihatnya.
Saya tertanya-tanya,
Sekiranya saya berjumpa orang pertama di luar,
Rupanya seperti apa?
Sekiranya ada yang dapat mendengar saya,
bolehkah kamu menjawab saya?
Siapa diri kamu?
Mengapa saya tidak dapat melihat kamu?
Tapi saya boleh merasakan
yang ada di fikiran kamu.
Saya percaya kalau kamu juga boleh merasakan saya.
Jika
saya datang ke sini mencari kamu setiap hari.
Adakah kamu akan sentiasa berada di sini?
Sesiapa pun tidak dapat mencari jalan keluar
manakala yang lain tidak dapat mencari jalan masuk.
Namun sungai itu
tetap menunggu gadis ini dan
berhenti mengalir
semenjak itu.
Aduh!
Perut saya sakit.
Aduh!
Guru kenapa ini?
Tolong, Abang Long. - Apa yang terjadi pada kamu?
Oh, saya tahu. mereka jatuh ke dalam sungai
dan terminum airnya.
Kenapa dengan air? - Air dari Dewa Sungai
boleh membuatkan kamu mengandung.
Tahniah! Jadi kamu semua mengandung.
Wukong.
Saya mengandung.
Saya tidak percaya!
Saya akan jadi ibu.
Dia akan melayani kamu dengan baik.
Apa yang perlu kita lakukan? - Kita perlu pergi dari sini.
Kita belum menemui jalan keluar.
Dan kamu bertiga mengandung pula. Kenapa kamu begitu cuai?
Apa yang kita akan lakukan?
Abang Long.
Sekarang kami yang menanggung, bukan kamu
Yang sedang mengandung.
Tak apa. - Betul juga.
Wukong.
Lakukan sesuatu. - Guru, adakah saya kelihatan seperti
pernah melahirkan anak?
Sebenarnya, masih ada satu cara.
Monyet. Cepatlah!
Guru dan saudara-saudara kamu akan melahirkan dalam masa 3 hari lagi.
Tiada masa lagi.
Jangan bimbang. Saya akan kembali sekejap lagi!
Yang Teragung. Adakah saya cantik?
Diri kamu-yang-rupa Manusia?
Kamu takut?
Lelaki? - Kamulah yang lelaki.
Jaga mulut kamu.
Mereka cakap sayalah wanita yang paling cantik di Wilayah ini.
Menjengkelkan!
Guru saya sedang mengandung.
Saya ingin mencari, beberapa Mata Air Keguguran?, kamu ada?
Baik. Tunggu sebentar.
♪ Adakah saya cantik?
Kami ada Mata Air Yin dan Mata Air Yang di sini.
Jadi saya perlu campurkan Yin dengan Yang
dan kemudian Yang dengan Yin, 7 atau 8 kali.
Selepas itu, saya akan memasukkan buah goji, kurma cina,
bawang merah, bawang putih, dan lain-lain. dengan sehingga 49 herba berharga
dan merebusnya selama 81 hari.
Maka kamu akan mendapatkan Mata Air Penggugur
Untuk satu orang.
81 hari? - Ya. - Tak boleh begitu.
Ada yang lebih cepat? - Tentu.
Kalau begitu saya akan segera mencampurkan Yin dan Yang
dan kemudian Yang dengan Yin dengan 7 atau 8 kali lebih pantas
supaya saya boleh merebusnya sebelum 81 hari siap.
Kamu ada yang dalam simpanan?
Tentu! - Benarkah?
Lihat.
Tapi sekarang sudah habis.
Sungguh mengecewakan!
Saya tahu ia perlu penjagaan yang teliti
Namun ketika kamu
mendukung anak kamu,
kamu akan sedar
makna penjagaan teliti itu
berbaloi. - Yang Mulia, apa maksud kamu
kamu mahu saya melahirkan
bayi ini?
Kerana kamu mahu menyelamatkan dunia,
bagaimana kamu sanggup meninggalkan bayi ini?
Setiap nyawa semua berharga.
Guru!
Saya sudah putus asa! - Wujing.
Kenapa?
Janggut saya semua hilang.
Tapi kamu nampak lebih tampan, benarkan? - Ya.
Tapi saya sangat bimbang sekarang.
Dan merasa runsing.
Saya mahu makan dan tidur
seperti khinzir.
Apa maksud kamu? - Diam!
Guru.
Jangan sentuh saya.
Saya tak mahu hidup lagi.
Sebenarnya, Air mata Penggugur ini tidak boleh menggugurkan kandungan.
Air Mata Penggugur yang sebenar ada dalam mata saya.
Kamu perlu menyentuh saya dengan perasaan yang tulus
dan membuatkan saya menitiskan air mata dengan perasaan yang tulus.
Dan itulah Air Mata Penggugur yang kamu mahukan.
Yang Teragung. Sentuhlah saya.
Sentuh. Ya sentuh.
Tapi bukan menyakiti.
Hati saya. Kamu perlu menyentuh hati saya. Yang Teragung.
Perasaan tulus.
Dengan perasaan tulus.
Air mata sebab di pukul itu tidak boleh di kira.
Apa itu perasaan tulus?
Ketika seorang lelaki
bersama seorang wanita,
cinta adalah perasaan yang tulus.
Bodoh.
Saya tiba-tiba berasa gembira.
Saya sangat gembira.
Oh, tidak.
Bayi Tang.
Bayi Tang tiada degupan jantung.
Tadi dia menendang saya.
Tak apa. Dia cuma tidur.
Pejamkan mata kamu. Rasakan degupan jantungnya.
Lahirkanlah dia saya akan bantu membesarkannya.
Jika saya membesarkannya,
tidak peduli walau betapa susahnya,
itu adalah tanggungjawab saya.
Yang Teragung. Kenapa kamu mahu pergi ke Barat?
Untuk mendapatkan kitab suci dan penerangan
semua makhluk yang bernyawa.
Semua makhluk yang bernyawa?
Kamu sungguh teragung.
Tapi semua bayi yang digugurkan ini juga
termasuk makhluk yang bernyawa, benarkan?
Setiap kali mereka digugurkan
saya akan menyalakan lilin di sini
untuk menerangi jalan bayi-bayi itu.
Jika mereka tidak menguggurkan bayinya
bagaimana kami akan sampai ke Barat?
Apa-apa sajalah.
Saya akan menjadi jahat kali ini.
Supaya Guru boleh sampai ke Barat,
Tak peduli betapa sukarnya keadaan,
saya hanya boleh berkata: Marilah! Marilah! Marilah!
Lepaskan.
Diam. Saya mahu menangis.
Yang Teragung. Tolong katakan pada guru kamu
bahawa saya sangat cemburu padanya
kerana memiliki kamu.
Kenapa kamu begitu baik?
Guru, saya sudah dapat Mata Air Penggugur.
Guru, Mata Air Penggugur.
Wukong,
Saya telah membuat keputusan.
Saya memutuskan untuk
melahirkan bayi ini.
Ini keputusan yang muktamad?
Kalau begitu baiklah.
Oh yeah! Kita akan ada bayi.
Mari kita meraikan.
Beku!
Guru, tugas saya adalah melindungi kamu.
Kamu bukan orang biasa.
Yang di halang oleh seorang anak,
bagaimana kamu boleh meneruskan
dan bagaimana saya boleh melindungi kamu?
Bebas!
Bayi hilang.
Mengapa kamu membuat keputusan untuknya?
Itu anak dia.
Kamu tidak memahami guru saya daripada saya yang memahami.
Bagaimana jika dia mahu keinginan yang lebih
dari apa yang kamu tahu?
Saya bagitahu,
dalam hati Guru saya, mendapatkan kitab suci adalah segalanya.
Tiada hal lain di dalam hatinya.
Ini bukan dari kata-kata saya sendiri.
Jika kamu tidak percaya, tanyalah pada Buddha.
Ketika saya masih kecil,
Ketua sami di kuil menyuruh saya
supaya menyalin kitab suci
apabila saya merasa kecewa.
Sewaktu saya mula menulis
fikiran saya menjadi tenang.
Jangan bimbang.
Saya tidak apa-apa.
Pisahkan mereka. Tangkap sami jahat ini.
Ratu Pembimbing.
Dia bukan seperti yang kamu sangka.
Yang Mulia, saya cuma tidak mahu kamu mengkhianati Nenek moyang
dan membuat kesilapan. - Tapi
bagaimana jika Nenek moyang kita yang tersilap
sejak dari mula lagi.
Maka kita adalah sebahagian daripada kesilapannya.
Dan selamanya begini.
Jangan bimbang, Yang Mulia. Saya boleh memberi jaminan.
Saya hanya memenjarakannya.
Saya juga tidak akan mencederakannya.
Semua yang saya lakukan
hanya untuk kamu.
Jangan risau, Yang Mulia.
Saya akan baik-baik saja.
Bukankah kita akan ke penjara?
Paduka.
Hantar dia keluar.
Ke mana kamu mahu membawa saya?
Jalan!
Tolak dia ke laut!
Yang Mulia!
Tidak!
Di dewan, hari itu
ramalan nenek moyang kita
ada satu bahagian yang tidak saya baca.
Tertulis,
suatu hari nanti,
Yang Mulia akan meninggalkan Wilayah Wanita.
Tak mungkin.
Yang Mulia dipilih dari syurga. Dia mempunyai darah keturunan Wilayah Wanita.
Jika dia pergi,
semua yang ada disini akan sepi.
Wilayah Wanita tidak lagi wujud.
Abang Long.
Sun Wukong. Kamu seorang yang penuh keajaiban.
Tolong selamatkan Yang Mulia.
Di mana Guru saya?
Sekarang dia berlayar
bersama Yang Mulia
ke Laut Penderitaan.
Laut Penderitaan?
Lautan ini tiada batasan,
tiada jalan pulang.
Sebaik saja kamu berlepas, kamu akan hanyut seumur hidup kamu.
Tiada seorang pun yang berani lakukan.
Saya yakin
untuk menghantar kamu pulang ke darat, Yang Mulia.
Guru!
Yang Mulia
Guru!
Saya mahu minum air.
Ia rasa masin.
Ia akan membuatkan kamu lebih dahaga.
Daging saya
boleh buat menjadi kekal abadi.
Jika kamu mahu,
kamu boleh menggigitnya.
Bagaimana rasanya
berada di luar Wilayah Wanita?
Di sana juga ada
lautan penderitaan.
Tapi di atas laut itu,
semua orang ada di pulau.
Semua orang
masih hidup.
Maka bilakah berakhirnya hidup mereka?
Selagi saya boleh dapatkan kitab suci itu,
Saya bertanggungjawab membawa mereka ke daratan.
Namun, selain penderitaan,
ada juga kebahagiaan.
Sayang sekali
saya tidak dapat
menunjukkan pada kamu tempat itu sekarang.
Itu tak penting.
Mungkin di kelahiran seterusnya.
Tentu.
Di kelahiran seterusnya.
Sungguh tak disangka!
Gerbang ini
betul-betul berada di hujung Laut Penderitaan ini.
Gerbang ini terbuka.
Apa itu cinta?
Saya akan ikut kamu.
Bagaimana dengan Wilayah Wanita?
Saya akan meninggalkan kekuasaan dan kekayaan saya.
Saya akan mematuhi semua peraturan dan perintah kamu.
Guru!
- Terbang!
Guru!
Wukong. - Guru!
Guru! - Wukong, kamu tak apa-apa?
Guru, mari kita pergi.
Mari kita pergi.
Guru, adakah kamu benar-benar mahu membawa dia?
Anak ini mempunyai darah keturunan Wilayah Wanita.
Kamu adalah pembimbing bangsa ini sekarang.
Satu-satunya tugas dalam hidup kamu
adalah untuk membimbingnya.
Janganlah kamu menentang kehendak syurga.
Adakah kamu ada di sini?
Ini adalah hari yang terakhir.
Saya tidak akan ke sini lagi.
Kerana mulai sekarang
saya sudah mempunyai tanggungjawab.
Saya akan menghabiskan sepanjang hidup saya
untuk melindungi anak ini.
Dia akan menjadi Ratu Wilayah Wanita.
Walaupun kita masih menunggu untuk bermulanya cinta,
ternyata
ia telah berakhir.
Dewi Pengasih. (Kuan Yin)
Wahai Nenek moyang,
rakyat kita di Wilayah Wanita
akan memotong rambutnya
untuk menganyam ke dalam Lampu Abadi.
Kami mohon,
Nenek moyang kami
boleh menyelamatkan Yang Mulia,
Lampu Keabadian,
mesti membakar sampai habis.
Hanya dengan begitu
Yang Mulia mempunyai peluang untuk bangun kembali.
Xuanzhang.
Di dunia ini, kamu boleh melupakan
sesuatu yang tidak pernah kamu miliki.
Adakah kamu memilih untuk mencintai seseorang
atau semua makhluk yang bernyawa?
Ingat, di hari kamu memakai jubah kamu,
adalah ketika kamu meneruskan perjalanan menuju ke Barat.
Tanamkan ini dalam fikiran kamu.
Adakah kamu rindukan saya?
Dewi Pengasih.
Terpasang!
Beku!
Wukong.
Kita bawa saja jubah ini.
Setiap masa,
mungkin kehidupan cinta ini
akan hilang.
Pada masa itu, pasti Guru dapat memakai jubah ini lagi.
Sekiranya masa adalah ubat terbaik,
tidak akan banyak
penderitaan yang tidak dapat diubati dan keberatan untuk berpisah
di dunia ini.
Kenapa kamu masih di sini?
Akhirnya kamu sedar.
Saya bermimpi.
Kamu telah menunggu saya selama 20 tahun.
Ia keluar. Lampu Abadi muncul.
Yang Mulia mungkin telah sedar.
Cepat pergi tengok Yang Mulia.
Tidak, tidak... saya tak boleh.
Setiap orang mempunyai takdir mereka sendiri.
Pulanglah ke laut.
Tidak.
Tidak!
Guru!
Yang Mulia.
Ratu Pembimbing. - Yang Mulia.
Yang Mulia, kamu tak apa-apa? Yang Mulia.
Saya tidak akan meninggalkan ratu.
Tolonglah pergi.
Guru!
Guru.
Guru!
Terbang!
Buddha.
Mereka tenggelam di dalam Laut Penderitaan.
Mohon di beri petunjuk,
kepada saya bagaimana cara untuk memberi mereka keselamatan.
Dewa Sungai,
selama 20 tahun yang lalu,
kamu terlalu taksub.
Sekarang kamu telah melakukan dosa besar.
kamu tahu kesalahan kamu?
Dewa Sungai, bertaubat dan selamatlah.
Saya bermimpi.
Saya bermimpi bahawa
rambut kamu panjang
dan kita menjadi tua bersama
tapi
kamu tidak bahagia.
Dewa Sungai.
Saya memahami penderitaan dalam diri kamu.
Sebenarnya,
gerbang itu memang sentiasa ada di sana.
Ia membuat kita menjadi keberatan
sehingga menghalang kita untuk melepasinya.
Dilahirkan adalah sebahagian daripada segala-galanya,
cinta adalah sebab kita dilahirkan di dunia ini,
dengan kelahiran semula yang tiada berkesudahan.
Tapi cinta yang kita fahami sepenuhnya
boleh menjadi abadi.
Saya telah belajar tentang cinta ini,
bahawa cinta pada seseorang atau dunia
sebenarnya adalah sama.
Saya akan membacakan doa untuk kamu seribu kali sehari,
sehingga saya mencapai Biara Guruh.
Kemudian saya akan memberi penjelasan pada kamu di atas mimbar
yang diterangi oleh Buddha
untuk membantu kamu mendapatkan
ganjaran yang sewajarnya.
Jumpa lagi. - Tidak.
Kita tidak akan berjumpa lagi.
Di kelahiran seterusnya.
Tempat apa di depan itu?
Pegunungan, satu demi satu.
Apa namanya? - Gunung Berapi.
Oh Tuhan, bunyinya macam panas.
Mari bertolak!
Diterjemahkan Oleh Tiongman
Hei, berhenti. Kita sudah sampai.
Maaf.
Di mana Abang Long dan Abang Ngah kamu?
Mereka jalan dulu
dan menyuruh saya untuk mengatakan selamat tinggal pada kamu semua.
Tak mungkin, mana boleh begitu? Mereka sungguh jahat.
Abang Ngah menyuruh saya
untuk membacakan surat ini untuk kamu
dengan penuh perasaan,
tulus dan mendalam.
"Saudari"
"Maafkan saya kerana pergi secara senyap-senyap."
"Saya belum mencapai cita-cita saya."
"Saya perlu meneruskan perjalanan ke Barat."
"Dan janganlah menunggu saya."
"Kecuali jika"
"penampilan saya yang tampan,"
"lupakan saja semua tentang saya."
"Maafkan Saya"
Sebenarnya,
saya lebih suka penampilan kamu yang sebenar.
Maksud kamu yang ini?
Dia bukan bercakap tentang kamu.
Dia bercakap tentang Abang Ngah kamu.
Sebenarnya, penampilan rupa manusia kamu
tampan juga.
Tapi bagaimana kamu boleh memiliki pakaian ini?
Jika saya bagitahu pada kamu, jangan terkejut.
Saya adalah Jeneral Pembuka Tirai.
Jeneral Pembuka Tirai?
Apa fungsinya?
Kamu tak tahu? Di syurga, apabila Maharaja Jade lalu,
Saya akan mengangkat tirai untuknya.
Mengangkat tirai untuknya. - Kamu sungguh berbakat.
Bukankah itu tugas pengawal?
Ia adalah tugas yang penting! - Ya, memang.
Kamu sungguh menarik.
Kita tidak akan berjumpa lagi.